1
00:00:26,514 --> 00:00:28,249
È una bellissima giornata

2
00:00:28,349 --> 00:00:31,218
qui a Velvety
Parco dei formaggi in scatola.

3
00:00:31,318 --> 00:00:34,922
Rendere il tuo formaggio un gioco da ragazzi.

4
00:00:35,022 --> 00:00:36,624
Buongiorno a tutti.

5
00:00:36,991 --> 00:00:39,660
Prendi del formaggio in scatola.

6
00:00:39,760 --> 00:00:41,796
Quel cappello è troppo grande.

7
00:00:41,896 --> 00:00:43,497
Lo adoro, ragazze.

8
00:00:49,103 --> 00:00:50,871
Ed ecco che arrivano i nostri ragazzi adesso.

9
00:00:51,338 --> 00:00:56,143
Signore e signori,
i tuoi Montgomery Cheesemongers!

10
00:00:56,644 --> 00:01:00,081
E sul tumulo,
L'eroe della città natale di Montgomery,

11
00:01:00,181 --> 00:01:02,717
"Razzo" Russ Waddell!

12
00:01:11,826 --> 00:01:13,594
Prendili, Rocket!
Falciateli!

13
00:01:13,694 --> 00:01:16,464
Questi ratti bastardi
non sopporto il caldo, Russ!

14
00:01:16,564 --> 00:01:17,832
Decolla!

15
00:01:29,944 --> 00:01:31,345
OH!

16
00:01:31,879 --> 00:01:33,481
Dai!

17
00:01:35,149 --> 00:01:37,385
Scuotilo di dosso, Razzo!
Hai ancora capito!

18
00:01:37,485 --> 00:01:40,254
Mi sto solo scaldando, Russ,
mi sto solo scaldando!

19
00:01:50,498 --> 00:01:52,166
Ah, merda.

20
00:02:04,178 --> 00:02:06,313
E' un dannato imbarazzo.

21
00:02:06,414 --> 00:02:08,182
Non l'ho mai nemmeno visto
niente del genere, amico.

22
00:02:08,282 --> 00:02:10,518
Non vincerò mai più.
Non scopare mai più.

23
00:02:10,618 --> 00:02:12,486
Ventinove sconfitte consecutive!

24
00:02:13,087 --> 00:02:14,755
Ventinove!

25
00:02:14,855 --> 00:02:17,091
Siamo come dannatamente
Orsi delle cattive notizie!

26
00:02:17,191 --> 00:02:18,759
In realtà, gli orsi delle cattive notizie

27
00:02:18,859 --> 00:02:20,828
aveva un buon lanciatore
e un buon battitore.

28
00:02:20,928 --> 00:02:24,598
Quindi a meno che Tatum O'Neal non se ne vada
attraverso quella porta, siamo peggio.

29
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
Russo.

30
00:02:29,236 --> 00:02:30,471
Russo?

31
00:02:30,871 --> 00:02:32,106
Stiamo bevendo?

32
00:02:32,206 --> 00:02:33,541
Proprio dietro di te.

33
00:02:46,987 --> 00:02:48,155
EHI.

34
00:02:48,756 --> 00:02:52,026
- Ti ho portato della zuppa.
- OH.

35
00:02:52,126 --> 00:02:54,362
- Grazie, Lucille.
- Mm-hmm.

36
00:03:02,503 --> 00:03:04,105
Beh, volevo solo te
per saperlo

37
00:03:04,205 --> 00:03:07,108
avrai sempre una casa qui

38
00:03:07,208 --> 00:03:10,478
al Velvety Canned Cheese Park.

39
00:03:12,146 --> 00:03:14,348
Sei parte della famiglia
non importa cosa.

40
00:03:15,116 --> 00:03:16,417
Grazie.

41
00:03:18,319 --> 00:03:21,389
E con Sal che va in pensione
la prossima stagione,

42
00:03:21,489 --> 00:03:24,492
ne avremo bisogno
un nuovo capo giardiniere.

43
00:03:28,229 --> 00:03:30,264
Oh, cavolo.
Oh, Skip non...

44
00:03:30,364 --> 00:03:31,932
-Oh.
- Eh...

45
00:03:32,033 --> 00:03:33,567
Stavo solo...

46
00:03:34,135 --> 00:03:35,669
allenare i nervi
per dirtelo.

47
00:03:37,638 --> 00:03:38,672
Il GM ha chiamato.

48
00:03:40,541 --> 00:03:42,443
L'organizzazione sta andando
per lasciarti andare.

49
00:03:43,644 --> 00:03:44,779
Questo è tutto?

50
00:03:44,879 --> 00:03:45,880
Ho finito?

51
00:03:45,980 --> 00:03:47,782
Rus, mi dispiace.

52
00:03:48,215 --> 00:03:51,519
E' solo... tempo.

53
00:04:01,862 --> 00:04:03,330
Oh, quindi è tutto, eh?

54
00:04:03,664 --> 00:04:05,766
Sì. Me lo stanno dando
ancora un inizio,

55
00:04:05,866 --> 00:04:07,535
poi via al pascolo.

56
00:04:07,635 --> 00:04:08,936
Maledizione.

57
00:04:09,036 --> 00:04:10,036
Non è giusto, Rocket.

58
00:04:10,104 --> 00:04:11,238
È troppo dannatamente giusto.

59
00:04:11,338 --> 00:04:12,406
Questo è ciò che fa male.

60
00:04:12,506 --> 00:04:14,608
Se avessi ancora il mio calore,
sarebbe qualcos'altro.

61
00:04:14,709 --> 00:04:17,011
Ce l'hai ancora
Palla veloce da 100 miglia all'ora

62
00:04:17,111 --> 00:04:18,279
lasciato in te, Russ.

63
00:04:18,379 --> 00:04:19,714
Sì, lo riavrai indietro.

64
00:04:19,814 --> 00:04:21,716
No, non c'è più.

65
00:04:22,283 --> 00:04:25,152
Salta ha ragione.
Forse è solo ora.

66
00:04:25,386 --> 00:04:28,689
Razzo, ragazzi,
le bevande sono a mio carico.

67
00:04:28,789 --> 00:04:29,790
OH.

68
00:04:29,890 --> 00:04:30,791
Guardalo!

69
00:04:30,891 --> 00:04:33,027
In realtà ho vinto 200 dollari
scommettendo su di voi ragazzi

70
00:04:33,127 --> 00:04:34,895
perdere partite consecutive.

71
00:04:34,995 --> 00:04:36,697
Ho pensato che te lo dovevo, quindi...

72
00:04:37,765 --> 00:04:38,765
Ehi, divertiti.

73
00:04:40,568 --> 00:04:41,578
Qualcuno ha trovato un lavoro decente?

74
00:04:41,602 --> 00:04:43,003
in fila per la bassa stagione?

75
00:04:43,104 --> 00:04:44,538
Non ancora.

76
00:04:44,638 --> 00:04:46,974
Hanno ancora ottenuto
gli annunci economici
sui giornali?

77
00:04:47,341 --> 00:04:49,243
Non penso che loro
hanno ancora i giornali.

78
00:04:49,343 --> 00:04:54,048
Probabilità di Las Vegas che perdiamo le nostre
le prossime cinque partite sono 22 a uno?

79
00:04:54,148 --> 00:04:55,783
- Hmm.
- COSÌ?

80
00:04:55,883 --> 00:04:56,883
COSÌ?

81
00:04:58,619 --> 00:05:00,321
Se i nostri cosiddetti fan
potrebbe fare soldi

82
00:05:00,421 --> 00:05:02,156
quanto siamo cattivi,

83
00:05:02,256 --> 00:05:03,591
perché non possiamo?

84
00:05:04,325 --> 00:05:06,427
I giocatori non stanno giocando d'azzardo
sui giochi illegali?

85
00:05:06,527 --> 00:05:09,463
È più che illegale, Goose.
È un sacrilegio.

86
00:05:09,563 --> 00:05:14,668
E se qualcuno avesse anche sentito
che ne stavamo discutendo,

87
00:05:14,769 --> 00:05:17,705
dimentica lo spettacolo,
saremmo tutti banditi a vita.

88
00:05:17,805 --> 00:05:20,541
Lew, hai 32 anni
ricevitore della Bush League

89
00:05:20,641 --> 00:05:22,743
con una carriera
media battuta di 220.

90
00:05:22,843 --> 00:05:25,083
Odio dirtelo,
ma non farai lo spettacolo.

91
00:05:25,146 --> 00:05:26,280
Neanche tu lo sei.

92
00:05:26,380 --> 00:05:28,115
Lo so.
Nessuno di noi lo è.

93
00:05:28,215 --> 00:05:29,316
Voglio dire, non possiamo battere il tempo.

94
00:05:29,417 --> 00:05:31,385
Allora cosa facciamo?

95
00:05:32,720 --> 00:05:34,121
Ok, abbiamo cinque partite

96
00:05:34,221 --> 00:05:35,823
da adesso
e il mio ultimo inizio, giusto?

97
00:05:35,923 --> 00:05:37,958
Se qualcuno dovesse scommettere un parlay

98
00:05:38,059 --> 00:05:39,960
se perdiamo tutte e cinque le partite,

99
00:05:40,061 --> 00:05:41,395
per ogni dollaro che hanno messo,

100
00:05:41,495 --> 00:05:44,231
che qualcuno ne riprenderebbe 22.

101
00:05:44,331 --> 00:05:45,633
E quel qualcuno siamo noi.

102
00:05:45,733 --> 00:05:46,934
- Giusto?
- Dio mio.

103
00:05:47,034 --> 00:05:48,402
Grazie, Carlo.

104
00:05:48,769 --> 00:05:50,337
Ok, guarda, ci riuniamo insieme

105
00:05:50,438 --> 00:05:51,782
tutti i soldi che potremmo ottenere
abbiamo le mani avanti, vero?

106
00:05:51,806 --> 00:05:54,375
Risparmio di vita,
seconde ipoteche, qualunque cosa.

107
00:05:54,475 --> 00:05:56,143
Allora scommettiamo su noi stessi.

108
00:05:56,243 --> 00:05:58,612
Voglio dire, se potessimo ottenere,
tipo, 100K,

109
00:05:58,713 --> 00:06:01,816
stiamo parlando, tipo,
due milioni in cambio, eh?

110
00:06:01,916 --> 00:06:02,817
Ci siamo?

111
00:06:02,917 --> 00:06:03,917
Ci sto.

112
00:06:15,996 --> 00:06:17,031
Se vendo il camper,

113
00:06:17,131 --> 00:06:18,331
Posso ottenere tipo 15, 20 testoni.

114
00:06:18,399 --> 00:06:19,700
- Ah ah!
- Andiamo!

115
00:06:20,167 --> 00:06:21,168
Attaboy.

116
00:06:33,414 --> 00:06:35,816
I casari perdono contro i mieli

117
00:06:35,916 --> 00:06:37,752
12 a 0.

118
00:06:38,386 --> 00:06:42,223
I casari perdono ancora
11 a uno.

119
00:06:42,623 --> 00:06:45,393
Il lato positivo è che
Formaggio in scatola vellutato

120
00:06:45,493 --> 00:06:47,328
aiuta ad annegare il dolore

121
00:06:47,428 --> 00:06:49,797
di questa serie di sconfitte punitive.

122
00:06:50,931 --> 00:06:52,133
Mm-mm-mm.

123
00:06:52,233 --> 00:06:53,034
Sicuro!

124
00:06:53,134 --> 00:06:56,470
I casari perdono 13 a tre.

125
00:06:57,071 --> 00:06:58,139
Mm.

126
00:06:58,239 --> 00:06:59,607
Qualcuno mi porti via questo,

127
00:06:59,707 --> 00:07:01,208
ma sappilo e basta
Ho intenzione di litigare.

128
00:07:11,652 --> 00:07:14,321
Formaggi
mantenerlo entro 10 corse,

129
00:07:14,422 --> 00:07:16,724
perdendo 14 a cinque.

130
00:07:16,824 --> 00:07:18,025
Andiamo.

131
00:07:19,794 --> 00:07:22,730
Un'altra perdita del Cheesemonger
farebbe 34 di fila,

132
00:07:22,830 --> 00:07:26,767
battendo un record della lega minore
che esisteva dal 1951.

133
00:07:26,867 --> 00:07:29,403
Russ, come quello di oggi
lanciatore iniziale,

134
00:07:29,503 --> 00:07:31,238
come ti comporti?
con la pressione?

135
00:07:31,706 --> 00:07:33,407
Beh, sono semplicemente grato
Sono io

136
00:07:33,507 --> 00:07:35,543
chi sta prendendo il tumulo
per noi oggi.

137
00:07:36,243 --> 00:07:37,445
Oh, Russo,

138
00:07:37,545 --> 00:07:38,546
sembra che, ehm,

139
00:07:38,646 --> 00:07:40,715
Non sopporto nulla
ma brutte notizie in questi giorni.

140
00:07:41,782 --> 00:07:43,918
Promosso il front office
un ragazzo del ballo dei principianti,

141
00:07:45,152 --> 00:07:46,520
Felice Domingo.

142
00:07:47,421 --> 00:07:48,689
E vogliono che inizi.

143
00:07:48,789 --> 00:07:51,659
Salta, questo è il mio ultimo inizio.

144
00:07:51,759 --> 00:07:53,894
Hai detto che potevo avere questo.
Che cazzo?

145
00:07:54,261 --> 00:07:55,863
Mi dispiace, Russo.

146
00:07:57,631 --> 00:07:59,667
- Ehi, salta. CIAO.
-Lew.

147
00:08:01,102 --> 00:08:04,538
Ho preso in prestito ottomila dollari
da un ragazzo di nome, non è uno scherzo,

148
00:08:04,638 --> 00:08:06,841
Losco "Il Ginocchio" McGee.

149
00:08:06,941 --> 00:08:09,543
Se questo Felix lo è
niente di buono, siamo fregati!

150
00:08:09,643 --> 00:08:11,178
Ehi, calmati, va bene?

151
00:08:11,278 --> 00:08:12,580
Fammi vedere cosa succede.

152
00:08:21,355 --> 00:08:23,391
EHI. Benvenuto nel club.

153
00:08:23,491 --> 00:08:26,427
Oh, mio Dio,
"Razzo" Russ Waddell!

154
00:08:26,527 --> 00:08:28,329
Oh, mio Dio, amico,
sei davvero tu.

155
00:08:28,429 --> 00:08:29,530
Sai chi sono?

156
00:08:29,630 --> 00:08:31,499
Sì, certo, amico.

157
00:08:31,599 --> 00:08:34,402
In realtà, quando ero bambino,
io e mio fratello,

158
00:08:34,502 --> 00:08:35,912
abbiamo provato a comprare
tutte le tue carte da principiante.

159
00:08:35,936 --> 00:08:38,973
lo sai,
Palla veloce a 100 miglia all'ora,

160
00:08:39,073 --> 00:08:40,073
movimento pazzesco.

161
00:08:40,408 --> 00:08:42,319
Pensavamo che lo fossi
sarà come
il prossimo Roger Clemens.

162
00:08:42,343 --> 00:08:44,178
Sì.
Bene, il tempo ci prende tutti.

163
00:08:45,246 --> 00:08:46,580
- Che cos'è?
- Oh, questo?

164
00:08:46,680 --> 00:08:49,150
Sì, in realtà è piuttosto bello.

165
00:08:49,250 --> 00:08:50,384
Quindi è un barometro.

166
00:08:50,484 --> 00:08:52,219
Le mie curve di solito sono al limite

167
00:08:52,319 --> 00:08:53,320
alla maggior parte delle altitudini, giusto?

168
00:08:53,421 --> 00:08:54,698
Ma con quello inferiore
elevazione qui,

169
00:08:54,722 --> 00:08:56,233
Sento che posso ottenere
va bene una bella pausa.

170
00:08:56,257 --> 00:08:57,525
Ok, questo è un approccio.

171
00:08:57,625 --> 00:08:58,826
Sì, certo.

172
00:08:58,926 --> 00:09:00,294
- Vuoi un tuffo?
- No.

173
00:09:00,394 --> 00:09:01,729
Scusa, io...

174
00:09:02,697 --> 00:09:04,832
ho il mio.

175
00:09:04,932 --> 00:09:05,733
Sì.

176
00:09:05,833 --> 00:09:07,601
Sì, comunque,
Mi piace sempre fare scouting

177
00:09:07,702 --> 00:09:09,470
lo stadio da baseball prima di lanciare.

178
00:09:09,570 --> 00:09:11,472
Condizioni del vento,
condizioni del campo.

179
00:09:11,572 --> 00:09:13,007
C'è sempre
qualcosa che posso usare.

180
00:09:13,107 --> 00:09:14,107
Lo sai.

181
00:09:15,776 --> 00:09:17,778
Onore di conoscerti,
ma dovrei riscaldarmi

182
00:09:17,878 --> 00:09:19,318
se mi fermerò
questa serie di sconfitte.

183
00:09:21,282 --> 00:09:22,450
Sei una fottuta leggenda.

184
00:09:22,550 --> 00:09:23,884
- Io semplicemente...
- Va bene.

185
00:09:23,984 --> 00:09:26,220
- Va bene, buona fortuna là fuori.
- Grazie, amico.

186
00:09:26,587 --> 00:09:28,889
- COSÌ?
- Beh, non credo
lui è molto,

187
00:09:28,989 --> 00:09:30,991
ma ancora, non possiamo
lascia questo al caso.

188
00:09:31,092 --> 00:09:33,794
Io dico che saltiamo
il bastardo in questo momento,
vai per il gomito.

189
00:09:33,894 --> 00:09:35,596
Non ne abbiamo bisogno
per ferire il ragazzo, ok?

190
00:09:35,696 --> 00:09:37,231
Toglilo semplicemente dal gioco.

191
00:09:38,699 --> 00:09:40,167
Ehi, vai a prenderli, Petey!

192
00:09:40,267 --> 00:09:41,769
Questo è tutto.

193
00:09:42,803 --> 00:09:45,539
Ehi, non preoccuparti, mi è venuta un'idea.

194
00:09:45,639 --> 00:09:47,007
Ci vediamo sul campo.

195
00:09:48,609 --> 00:09:50,644
Se stiamo ottenendo
$ 3,1 milioni

196
00:09:50,745 --> 00:09:52,413
e lo stiamo dividendo
cinque modi,

197
00:09:52,513 --> 00:09:53,914
poi il 5% va al nostro front man,

198
00:09:54,014 --> 00:09:56,517
quanti soldi fanno
che mi lascia esattamente?

199
00:09:56,617 --> 00:09:57,952
Odio questo tipo di matematica, amico.

200
00:09:58,052 --> 00:09:59,887
Ce ne occuperemo noi
dopo, va bene?

201
00:09:59,987 --> 00:10:01,698
In questo momento ho solo bisogno di te
per mantenere la testa nel gioco

202
00:10:01,722 --> 00:10:03,891
quindi possiamo perderlo, ok?

203
00:10:03,991 --> 00:10:04,759
Va bene?

204
00:10:04,859 --> 00:10:06,660
Facciamoci prendere a calci in culo, eh?

205
00:10:11,832 --> 00:10:14,835
Ho notato una leggera cosa
intorpidimento al braccio destro,

206
00:10:14,935 --> 00:10:16,570
e mi chiedo
se è relativo a tutti

207
00:10:16,670 --> 00:10:18,806
il formaggio in scatola vellutato
Ho mangiato.

208
00:10:18,906 --> 00:10:20,875
C'è qualcun altro
sperimentando questo?

209
00:10:20,975 --> 00:10:24,145
Se è così, per favore vieni a trovarmi
nella cabina dell'annunciatore.

210
00:10:24,245 --> 00:10:27,348
Prendendo il tumulo
per la prima volta
con i 'Mongers

211
00:10:27,448 --> 00:10:29,550
è Felix Domingo,

212
00:10:29,650 --> 00:10:31,819
appena promosso da rookie ball.

213
00:10:31,919 --> 00:10:33,754
Vediamo se lui
può spezzare la squadra

214
00:10:33,854 --> 00:10:37,191
fuori di sè incredibilmente
scivolone storico scoraggiante.

215
00:10:40,327 --> 00:10:41,495
Eccoti qui.

216
00:10:41,595 --> 00:10:43,197
Cos'hai fatto?

217
00:10:44,131 --> 00:10:46,534
Ho ricavato dell'acido da uno
dei venditori ambulanti hippie,

218
00:10:46,634 --> 00:10:48,302
ha infilzato la gomma del bambino.

219
00:10:48,402 --> 00:10:49,870
Dovrebbe attivarsi da un momento all'altro.

220
00:10:51,572 --> 00:10:53,074
Sei stato tu a Dock Ellis a dirglielo?

221
00:10:54,041 --> 00:10:55,142
Io cosa?

222
00:10:55,643 --> 00:10:58,179
Dock Ellis,
Pirati di Pittsburgh, 1970.

223
00:10:58,279 --> 00:11:00,414
Ha preso l'acido perché...
pensava che fosse il suo giorno libero,

224
00:11:00,514 --> 00:11:02,249
ma poi ha dovuto lanciare.

225
00:11:02,349 --> 00:11:03,217
Sì.

226
00:11:03,317 --> 00:11:05,419
Ho attraccato a Ellis
a pezzi.

227
00:11:05,519 --> 00:11:07,355
No, stupido.

228
00:11:07,455 --> 00:11:08,956
Una volta che l'LSD ha fatto effetto,

229
00:11:09,056 --> 00:11:10,925
il suo gioco è andato a buon fine
tutto un altro livello.

230
00:11:17,832 --> 00:11:19,333
Ha lanciato un no-hitter.

231
00:11:22,103 --> 00:11:24,305
Sciopero!

232
00:11:27,475 --> 00:11:29,877
Oh merda.

233
00:11:37,651 --> 00:11:40,287
Sciopero!

234
00:11:46,794 --> 00:11:48,229
Sciopero!

235
00:11:51,232 --> 00:11:52,232
Sciopero!

236
00:11:59,507 --> 00:12:01,075
Sciopero! Sei fuori!

237
00:12:09,550 --> 00:12:12,486
Mi sembra di essermi fermato
vedendo il colore verde?

238
00:12:12,586 --> 00:12:13,721
È strano.

239
00:12:13,821 --> 00:12:15,423
Tutti gli altri colori
sono ancora presenti

240
00:12:15,523 --> 00:12:16,791
nel mio campo visivo,

241
00:12:16,891 --> 00:12:18,011
ma l'erba, per esempio,

242
00:12:18,059 --> 00:12:20,695
ha assunto
una specie di pallore grigio.

243
00:12:21,095 --> 00:12:23,864
Ho smesso di mangiare
il formaggio in scatola vellutato.

244
00:12:23,964 --> 00:12:25,966
Ma se c'è un medico
medico presente

245
00:12:26,067 --> 00:12:28,769
e saresti aperto
di fermarsi,

246
00:12:28,869 --> 00:12:31,205
Non penso
sarebbe l'idea peggiore.

247
00:12:32,873 --> 00:12:34,084
Bene, gente, abbiamo noi stessi

248
00:12:34,108 --> 00:12:36,677
un duello di lanciatori vecchio stile.

249
00:12:36,777 --> 00:12:38,979
Ancora zero-zero
qui al nono.

250
00:12:39,080 --> 00:12:42,116
Può il non ortodosso
il giovane Félix Domingo

251
00:12:42,216 --> 00:12:45,553
continuare la sua dominante
spettacolo d'esordio?

252
00:12:45,653 --> 00:12:47,288
Ehi, amico.

253
00:12:47,388 --> 00:12:48,723
- Bunt.
- Che cosa?

254
00:12:48,823 --> 00:12:50,191
E non smettere di correre.

255
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Fidati di me.

256
00:12:52,660 --> 00:12:54,195
Umiliarò il nuovo ragazzo.

257
00:12:59,400 --> 00:13:02,203
Primo tiro
del nono in corso.

258
00:13:04,672 --> 00:13:06,073
Ed è una sciocchezza.

259
00:13:06,173 --> 00:13:08,843
Campi di Dundee
cosa dovrebbe essere una via d'uscita facile

260
00:13:08,943 --> 00:13:11,245
e... lo lancia
in campo esterno?

261
00:13:11,345 --> 00:13:12,380
Andiamo, Carlo.

262
00:13:13,914 --> 00:13:15,015
Viaggi Sandberg

263
00:13:15,116 --> 00:13:17,885
e lancia la palla
nel terreno.

264
00:13:20,121 --> 00:13:23,290
Jackson raccoglie la palla...
no, lo smorza.

265
00:13:24,525 --> 00:13:26,093
- Sicuro!
- Ah!

266
00:13:26,193 --> 00:13:27,294
Oh merda!

267
00:13:27,795 --> 00:13:29,930
-Ah.
- Maledizione!

268
00:13:32,600 --> 00:13:34,101
Merda!

269
00:13:36,537 --> 00:13:38,272
- Accidenti!
- Gioca meglio!

270
00:13:38,372 --> 00:13:40,941
SÌ. SÌ. SÌ.

271
00:13:41,042 --> 00:13:43,778
È una scena solenne
al Velvety Canned Cheese Park

272
00:13:43,878 --> 00:13:45,479
come il nostro amato
I casari sono adesso

273
00:13:45,579 --> 00:13:49,150
ufficialmente i più grandi perdenti
nella storia della lega minore.

274
00:13:49,250 --> 00:13:52,353
Davvero, non c'è gioia
a Mudville stasera.

275
00:13:54,288 --> 00:13:56,557
Siamo i peggiori!
Siamo i peggiori!

276
00:13:56,657 --> 00:13:59,226
Facciamo schifo! Facciamo schifo! Facciamo schifo!

277
00:14:11,305 --> 00:14:13,474
Te ne sei sbarazzato
la gomma chiodata, giusto?

278
00:14:15,943 --> 00:14:17,278
Merda.

279
00:14:29,590 --> 00:14:31,058
Dai.

280
00:14:31,559 --> 00:14:32,993
Dai.

281
00:14:34,395 --> 00:14:35,930
Merda.

282
00:14:37,698 --> 00:14:39,166
Merda.

283
00:14:43,170 --> 00:14:45,506
OH. Felix, ehi.

284
00:14:45,940 --> 00:14:47,708
Non riesco a trovare le chiavi della mia macchina.

285
00:14:48,175 --> 00:14:50,945
Che gioco, ragazzo.
Mi dispiace per quella perdita.

286
00:14:51,746 --> 00:14:53,414
È questo quello che hai usato?

287
00:14:54,648 --> 00:14:55,649
Usato?

288
00:14:56,517 --> 00:14:59,920
Tu e i tuoi amici,
hai provato a infilarmi la gomma

289
00:15:00,021 --> 00:15:01,355
per farmi uscire dal gioco?

290
00:15:01,822 --> 00:15:03,758
Che cosa?
Perché dovremmo farlo?

291
00:15:03,858 --> 00:15:05,760
Perché volevi lanciarlo.

292
00:15:06,794 --> 00:15:09,196
Siamo come la squadra peggiore
nella storia della lega minore.

293
00:15:09,296 --> 00:15:10,856
Anche se stessimo andando
per lanciare il gioco,

294
00:15:10,898 --> 00:15:12,400
come lo diresti?

295
00:15:12,767 --> 00:15:14,802
Perché il tuo amico, Carl,

296
00:15:15,703 --> 00:15:19,240
ho provato a fare un po' di conti
nel mio taccuino tra un inning e l'altro

297
00:15:19,907 --> 00:15:21,642
cercando di capire
come dividersi

298
00:15:21,742 --> 00:15:25,446
$ 3.136.018

299
00:15:26,614 --> 00:15:28,015
cinque modi.

300
00:15:28,916 --> 00:15:30,951
Ci sei dentro.
Ha scritto i vostri nomi.

301
00:15:31,052 --> 00:15:33,654
Maledizione, Carl, merda!

302
00:15:33,754 --> 00:15:35,856
E ha sbagliato i conti.

303
00:15:35,956 --> 00:15:37,825
Ok, possiamo sistemare le cose.

304
00:15:37,925 --> 00:15:39,427
Cosa ci vorrà?

305
00:15:40,261 --> 00:15:44,231
Fuori sul tumulo oggi,
Sono andato in qualche posto

306
00:15:45,232 --> 00:15:47,435
un posto che ho solo sognato,

307
00:15:48,602 --> 00:15:50,471
dove-dove il volto di Dio

308
00:15:50,938 --> 00:15:53,908
parla da
le acque cristalline

309
00:15:54,241 --> 00:15:58,179
e i suoi angeli
manifestarsi in forma di scimmia.

310
00:16:00,047 --> 00:16:02,349
Che diavolo sei?
di cui parli, Felix?

311
00:16:03,617 --> 00:16:04,819
Ho chiuso con il baseball.

312
00:16:05,553 --> 00:16:08,222
Sì, voglio trasferirmi in Belize...

313
00:16:08,956 --> 00:16:10,491
e trovare Dio

314
00:16:11,926 --> 00:16:13,361
e prendere farmaci...

315
00:16:17,765 --> 00:16:19,900
dopo che mi avrai dato i 3 milioni di dollari

316
00:16:20,000 --> 00:16:21,602
hai vinto la partita di oggi.

317
00:16:22,503 --> 00:16:24,372
Oh, andiamo, amico!

318
00:16:24,472 --> 00:16:26,273
Questi sono i risparmi di una vita
stai parlando.

319
00:16:26,374 --> 00:16:27,975
Alcuni di questi ragazzi hanno avuto famiglia.

320
00:16:28,075 --> 00:16:30,077
Guarda, perché no
te ne diamo la metà?

321
00:16:30,177 --> 00:16:32,980
Potresti andare in Belize
e chiudiamo qui.

322
00:16:33,080 --> 00:16:35,950
O mi dai

323
00:16:36,384 --> 00:16:39,820
tutti i tre milioni
per farmi stare zitto,

324
00:16:39,920 --> 00:16:42,890
oppure porto le prove
ai poliziotti

325
00:16:42,990 --> 00:16:44,592
e comunque perdi tutto.

326
00:16:48,763 --> 00:16:50,297
"Razzo" Russ!

327
00:16:50,398 --> 00:16:51,432
Merda!

328
00:16:53,567 --> 00:16:54,635
Hai finito?

329
00:16:54,735 --> 00:16:56,470
Sì, sì, immagino di sì.

330
00:16:59,840 --> 00:17:01,142
Schiaffo.

331
00:17:01,242 --> 00:17:02,977
Ti darò istruzioni

332
00:17:03,077 --> 00:17:04,354
su come collegarmi
i soldi domani.

333
00:17:04,378 --> 00:17:07,548
Una volta che è nel mio account,
Ti darò le prove.

334
00:17:08,082 --> 00:17:11,485
Bene? Oh, e Russ,
avevi così ragione.

335
00:17:11,786 --> 00:17:13,688
Il tempo ci prende tutti.

336
00:17:14,121 --> 00:17:16,857
Ma avevi tutto il tempo
e il talento

337
00:17:16,957 --> 00:17:18,492
come uno qualsiasi dei grandi.

338
00:17:18,592 --> 00:17:20,194
Hai semplicemente rovinato tutto.

339
00:17:21,829 --> 00:17:23,030
Gesù, amico, guardati.

340
00:17:23,898 --> 00:17:26,434
Non so nemmeno come
vivi con te stesso.

341
00:17:41,282 --> 00:17:42,683
Dio mio.

342
00:17:42,783 --> 00:17:44,919
La mia palla veloce, ho capito!

343
00:17:45,019 --> 00:17:46,320
Ho ancora...

344
00:17:46,954 --> 00:17:48,489
Oh, merda.

345
00:17:49,857 --> 00:17:51,192
EHI.

346
00:17:52,126 --> 00:17:53,126
EHI.

347
00:19:24,685 --> 00:19:25,686
Ehi!

348
00:19:35,930 --> 00:19:37,665
A-Ah!

349
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
Hmm.

350
00:19:55,750 --> 00:19:56,750
Hmm.

351
00:20:11,098 --> 00:20:13,300
Va bene, eh,

352
00:20:13,401 --> 00:20:15,078
ora sono emozionato
investito in questa merda.

353
00:20:15,102 --> 00:20:16,102
Dai.

354
00:20:16,537 --> 00:20:18,672
Sì, ancora non capisco.

355
00:20:18,773 --> 00:20:19,773
Che lavoro fai?

356
00:20:19,840 --> 00:20:21,142
Voglio dire, ehm,

357
00:20:21,242 --> 00:20:23,944
assistente amministrativo
o qualcosa del genere.

358
00:20:24,378 --> 00:20:26,914
Errore 10,
errore di rete di categoria.

359
00:20:27,014 --> 00:20:28,282
Sì, lo sapevo già.

360
00:20:28,382 --> 00:20:29,450
E perché questo fa appello?

361
00:20:29,550 --> 00:20:31,352
Beh, te l'ho detto
che ho guardato senza sosta

362
00:20:31,452 --> 00:20:32,787
"The Office" il mese scorso, vero?

363
00:20:32,887 --> 00:20:33,788
Oh no.

364
00:20:33,888 --> 00:20:35,990
La strada stava diventando solitaria
e ho pensato,

365
00:20:36,090 --> 00:20:37,591
ah, comunità,

366
00:20:37,692 --> 00:20:40,161
le stesse persone ogni giorno,
dinamiche divertenti.

367
00:20:40,261 --> 00:20:41,595
Dovrei provare la vita d'ufficio.

368
00:20:41,696 --> 00:20:43,597
- Stupido, vero?
- Ah, ho capito.

369
00:20:43,698 --> 00:20:46,167
A volte abbiamo bisogno
uno schiaffo ispiratore.

370
00:20:46,267 --> 00:20:48,135
Hmm.
Quindi immagino che questa azienda,

371
00:20:48,235 --> 00:20:49,513
loro, hanno iniziato tutti
lavorare da remoto

372
00:20:49,537 --> 00:20:51,138
durante il COVID
e non sono mai tornati,

373
00:20:51,238 --> 00:20:53,307
e hanno bisogno di...
una persona in ufficio

374
00:20:53,407 --> 00:20:54,518
quindi tecnicamente non è vacante,

375
00:20:54,542 --> 00:20:56,977
sai, per
fini assicurativi.

376
00:20:57,378 --> 00:20:59,246
Era un'idea stupida.
Dovrei smettere.

377
00:20:59,346 --> 00:21:00,381
La mia esperienza,

378
00:21:00,481 --> 00:21:02,416
è lo schiaffo dopo lo schiaffo

379
00:21:02,516 --> 00:21:03,951
a cui devi stare attento.

380
00:21:04,051 --> 00:21:05,152
Hmm.

381
00:21:05,252 --> 00:21:06,987
Non ne sono completamente sicuro
cosa significa, amico.

382
00:21:07,088 --> 00:21:08,422
Io...

383
00:21:09,190 --> 00:21:10,891
Ah ah!

384
00:21:24,338 --> 00:21:25,973
Ah!

385
00:21:26,674 --> 00:21:27,674
Schiaffo.

386
00:21:44,191 --> 00:21:45,826
Questo è tuo, credo, vero?

387
00:21:45,926 --> 00:21:46,927
Grazie.

388
00:21:47,028 --> 00:21:48,362
devo solo chiedere,

389
00:21:48,462 --> 00:21:50,564
qual è la tua filosofia generale?

390
00:21:50,664 --> 00:21:53,934
riguardo a contenziosi e simili?

391
00:21:54,035 --> 00:21:55,536
Guarda, eh,

392
00:21:55,636 --> 00:21:57,180
guardandosi intorno,
Posso vedere che non è proprio così,

393
00:21:57,204 --> 00:21:58,472
sai, i campionati più importanti.

394
00:21:58,572 --> 00:22:00,374
E comunque, per natura,

395
00:22:00,474 --> 00:22:03,811
Devo dire che sono un amante,
non un malato.

396
00:22:03,911 --> 00:22:06,213
Sono così felice.
Devo dirti una cosa.

397
00:22:06,680 --> 00:22:09,283
Stiamo a malapena mantenendo
le luci accese così com'è.

398
00:22:10,051 --> 00:22:12,953
Penso che questa squadra sia molto
importante per questa città.

399
00:22:13,054 --> 00:22:15,523
Ci dà un senso
di comunità, sai?

400
00:22:15,923 --> 00:22:18,492
È un posto per le persone
venire ogni giorno,

401
00:22:18,592 --> 00:22:22,029
stesse persone
ma dinamiche interessanti.

402
00:22:22,129 --> 00:22:23,564
Niente merda.

403
00:22:23,664 --> 00:22:26,467
Secondo schiaffo, wow.

404
00:22:26,567 --> 00:22:29,837
Ok, domanda folle.

405
00:22:31,338 --> 00:22:33,240
- EHI!
- Sei nato

406
00:22:33,340 --> 00:22:34,642
indossare quell'uniforme!

407
00:22:34,742 --> 00:22:35,643
- Sì?
- SÌ!

408
00:22:35,743 --> 00:22:38,079
Ok, quindi...
come funziona?

409
00:22:38,179 --> 00:22:39,647
Oh, ehi, pastella, pastella, pastella,

410
00:22:39,747 --> 00:22:41,391
pastella, pastella, pastella,
pastella, pastella, pastella.

411
00:22:41,415 --> 00:22:43,818
No, non farlo.

412
00:22:44,085 --> 00:22:45,085
Vieni qui, cammina con me.

413
00:22:45,152 --> 00:22:47,321
Come raccattapalle, cosa?
cosa farai, tesoro,

414
00:22:47,421 --> 00:22:49,323
stai andando
per mettere in campo palle foul,

415
00:22:49,423 --> 00:22:51,125
e tu andrai
interagire con i tifosi,

416
00:22:51,225 --> 00:22:52,460
che può essere davvero divertente.

417
00:22:52,560 --> 00:22:53,861
E poi prima della partita,

418
00:22:53,961 --> 00:22:55,763
tu semplicemente intervieni
ovunque tu sia necessario,

419
00:22:55,863 --> 00:22:59,300
azionare la macchina per il lancio,
palle da scopare.

420
00:22:59,400 --> 00:23:00,735
- Spiegatelo.
- Semplice.

421
00:23:00,835 --> 00:23:03,003
Rispondi e basta
le palle da baseball sciolte

422
00:23:03,104 --> 00:23:03,838
durante l'allenamento di battuta.

423
00:23:03,938 --> 00:23:05,306
- Va bene. Riesco a farlo.
- Sì.

424
00:23:05,406 --> 00:23:06,974
- Va bene?
- Yeah Yeah.

425
00:23:07,074 --> 00:23:07,775
Ti presenterò

426
00:23:07,875 --> 00:23:09,844
al membro più anziano
della nostra famiglia.

427
00:23:09,944 --> 00:23:11,412
Il suo nome è Rambo.

428
00:23:11,512 --> 00:23:13,481
E avrei dovuto
lo ha mandato in pensione anni fa,

429
00:23:13,581 --> 00:23:16,417
ma non ho i fondi
per averne uno nuovo.

430
00:23:16,517 --> 00:23:18,152
Ti mostrerò come funziona.

431
00:23:18,252 --> 00:23:19,353
Gira questo interruttore.

432
00:23:21,722 --> 00:23:24,825
Oh, dovrei dirtelo,
devi stare molto attento

433
00:23:24,925 --> 00:23:28,462
perché ogni paio di palle,
inizia a sparare selvaggiamente

434
00:23:28,562 --> 00:23:30,631
e poteva colpire
qualsiasi cosa in vista.

435
00:23:31,399 --> 00:23:32,867
- Eh, vedi?
- Sì.

436
00:23:33,534 --> 00:23:36,103
Oh. Uh, quindi cosa fai?
quando succede?

437
00:23:36,203 --> 00:23:38,339
Basta, guarda, schiaffeggia! Ah!

438
00:23:45,446 --> 00:23:47,048
Se potessi firmare il mio formaggio?

439
00:23:50,518 --> 00:23:52,353
Ehi, ehi.

440
00:23:52,453 --> 00:23:54,689
Chi è il signor Baseball
laggiù?

441
00:23:55,156 --> 00:23:56,390
"Razzo" Russ Waddell,

442
00:23:56,490 --> 00:23:59,560
più grande atleta
questa città abbia mai prodotto,

443
00:23:59,660 --> 00:24:02,930
precedente primo turno
scelta al draft e miglior potenziale cliente,

444
00:24:03,030 --> 00:24:05,499
uno dei soli tre
Cittadini di Montgomery

445
00:24:05,599 --> 00:24:07,635
per ottenere il proprio
Voce di Wikipedia.

446
00:24:07,735 --> 00:24:09,537
Morderò.
Chi sono gli altri due?

447
00:24:09,637 --> 00:24:11,405
Hiram Lubinski, l'inventore

448
00:24:11,505 --> 00:24:13,541
di formaggio in scatola vellutato
Spread sostitutivo,

449
00:24:13,641 --> 00:24:17,745
e mio cugino Jamie,
che ha co-fondato WikiKnees.

450
00:24:17,845 --> 00:24:19,680
Mi mescolo con i reali.

451
00:24:19,780 --> 00:24:21,248
Quindi, ehm...

452
00:24:21,348 --> 00:24:23,350
cos'è il signor pezzo grosso Rocket

453
00:24:23,451 --> 00:24:24,952
fai qui nelle minor?

454
00:24:25,653 --> 00:24:28,723
Russ ha perso la sua palla veloce
qualche anno fa.

455
00:24:29,156 --> 00:24:30,591
Nessuno sa perché.

456
00:24:30,691 --> 00:24:33,728
Infortunio, sfortuna, maledizione familiare.

457
00:24:33,828 --> 00:24:35,639
Era un caso classico
degli yips e lo sai.

458
00:24:35,663 --> 00:24:37,565
- Uffa.
- Mi dispiace, vero?

459
00:24:37,665 --> 00:24:38,566
Russ si è messo in testa

460
00:24:38,666 --> 00:24:40,468
e incasinato
tutto il suo approccio.

461
00:24:40,568 --> 00:24:42,870
Abbiamo provato ogni cura
nel libro per risolverlo.

462
00:24:42,970 --> 00:24:47,808
Depilazione del corpo, strattoni rituali,
la troia Babe Ruth.

463
00:24:48,442 --> 00:24:50,111
Niente di tutto ciò ha funzionato.

464
00:24:50,211 --> 00:24:51,445
Ma ho una sensazione

465
00:24:51,545 --> 00:24:53,214
che oggi andrà
essere il giorno.

466
00:24:53,814 --> 00:24:56,650
Finalmente lo otterrò
il vecchio Rocket indietro.

467
00:25:01,389 --> 00:25:03,958
OH!

468
00:25:04,558 --> 00:25:05,960
Scuotilo di dosso, Razzo!

469
00:25:06,060 --> 00:25:07,595
Hai ancora capito!

470
00:25:08,362 --> 00:25:10,598
Oh, purtroppo una stronzata.

471
00:25:16,670 --> 00:25:18,172
Un altro lanciatore, Frank.

472
00:25:21,075 --> 00:25:22,610
CIAO. Ehm...

473
00:25:22,710 --> 00:25:24,812
Oh, io sono Charlie,
la nuova raccattapalle.

474
00:25:24,912 --> 00:25:26,580
Non pensare che ci siamo incontrati.

475
00:25:26,680 --> 00:25:28,282
sono Russo,
il vecchio timer scaduto.

476
00:25:28,382 --> 00:25:29,884
Oh, andiamo.

477
00:25:30,518 --> 00:25:33,254
Ehi, mi dispiace
il... il gioco.

478
00:25:33,354 --> 00:25:34,622
È una dura perdita.

479
00:25:34,722 --> 00:25:36,557
Pensi che mi abituerei
ad esso ormai.

480
00:25:36,657 --> 00:25:38,559
Ehi, è solo un gioco.

481
00:25:38,659 --> 00:25:40,061
Scuotilo di dosso, giusto?

482
00:25:40,828 --> 00:25:42,029
Sembrava strano.

483
00:25:42,430 --> 00:25:45,733
Me lo dirai
non è solo un gioco, vero?

484
00:25:45,833 --> 00:25:47,802
No, hai ragione,
è solo un gioco,

485
00:25:47,902 --> 00:25:50,905
ma è l'unica cosa
Non ho mai ricevuto un regalo per.

486
00:25:51,372 --> 00:25:54,175
E quando sei
fatto un dono nella vita,
anche strano

487
00:25:54,275 --> 00:25:57,411
come lanciare una pallina
oltrepassò rapidamente un uomo con un bastone,

488
00:25:58,079 --> 00:26:00,414
quando ne avrai un assaggio
di metterlo in pratica...

489
00:26:01,849 --> 00:26:03,584
Sono passati anni da allora
ho toccato anche i 90

490
00:26:03,684 --> 00:26:05,519
per non parlare delle triple cifre.

491
00:26:05,619 --> 00:26:07,688
In realtà, come qualcuno con, uh,

492
00:26:07,788 --> 00:26:09,690
beh, regali strani
me stesso, mi rendo conto.

493
00:26:09,790 --> 00:26:11,559
Ma non c'è
qualcosa che puoi fare,

494
00:26:11,659 --> 00:26:13,961
come un braccio robotico,
intervento chirurgico o qualcosa del genere?

495
00:26:14,061 --> 00:26:15,796
Fisicamente parlando, sto bene.

496
00:26:15,896 --> 00:26:17,832
È tutto nella mia maledetta testa.

497
00:26:17,932 --> 00:26:19,710
Almeno non ce l'ho
preoccuparsene più.

498
00:26:19,734 --> 00:26:21,402
O si?
Perché?

499
00:26:21,502 --> 00:26:23,304
Skip ha detto che potevo iniziare ancora.

500
00:26:23,671 --> 00:26:25,005
Ho finito.

501
00:26:25,106 --> 00:26:26,374
Niente merda.

502
00:26:26,941 --> 00:26:29,543
Rocket, ecco...
uscire col botto, eh?

503
00:26:29,643 --> 00:26:31,278
Sono Rus, per favore.
E grazie.

504
00:26:31,379 --> 00:26:34,515
- Finché non ci incontreremo di nuovo.
- Ok, finché non ci incontreremo di nuovo.

505
00:26:34,615 --> 00:26:35,950
Saluti saluti.

506
00:26:38,085 --> 00:26:40,721
- Oh, quindi è tutto, eh?
- Sì.

507
00:26:40,821 --> 00:26:42,356
Me lo stanno dando
ancora un inizio,

508
00:26:42,456 --> 00:26:43,991
poi via al pascolo.

509
00:26:47,528 --> 00:26:48,796
OH.

510
00:26:48,896 --> 00:26:50,231
Vice raccattapalle, sei tu!

511
00:26:50,698 --> 00:26:53,067
Abbiamo noi stessi
un duello di lanciatori vecchio stile.

512
00:26:53,167 --> 00:26:53,968
Vai, vai!

513
00:26:54,068 --> 00:26:55,536
Può il non ortodosso

514
00:26:55,636 --> 00:26:57,138
il giovane Felix Domingo continua...

515
00:26:57,238 --> 00:27:00,041
Ah, guarda,
sta correndo, sta correndo!

516
00:27:00,508 --> 00:27:02,376
Lavoro formidabile, vice.

517
00:27:04,211 --> 00:27:05,312
Ah.

518
00:27:06,013 --> 00:27:08,449
Charlie Cale, ci credo
hai trovato te stesso

519
00:27:08,549 --> 00:27:10,084
una carriera gratificante.

520
00:27:13,688 --> 00:27:15,990
Lo farò.

521
00:27:25,700 --> 00:27:26,901
OH.

522
00:27:27,401 --> 00:27:28,736
Ehi, ehi.

523
00:27:28,836 --> 00:27:30,538
Ehi, è stato un diavolo
di una prima partita.

524
00:27:30,638 --> 00:27:33,307
Mi piace il tuo stile, ragazzo.

525
00:27:35,076 --> 00:27:37,011
Sapevi che Dio è un verbo?

526
00:27:37,845 --> 00:27:39,613
Non lo sapevo.

527
00:27:39,714 --> 00:27:40,781
Oh...

528
00:27:41,215 --> 00:27:43,284
Che ne dici di un po' d'acqua?
o qualcosa del genere?

529
00:27:44,251 --> 00:27:45,786
Dio.

530
00:27:45,886 --> 00:27:47,321
Dio non è Dio.

531
00:27:47,421 --> 00:27:48,756
No, sai, tipo no,

532
00:27:48,856 --> 00:27:50,891
non così
che ci è stato insegnato.

533
00:27:50,991 --> 00:27:55,196
Vedi, Dio è la musica
delle sfere,

534
00:27:55,663 --> 00:27:58,833
l'eco sinfonico
dell'amore radicale

535
00:27:58,933 --> 00:28:00,534
tra tutti gli esseri viventi.

536
00:28:01,235 --> 00:28:03,404
Oh, ragazzo.
Ehi, ti dispiacerebbe?

537
00:28:05,606 --> 00:28:06,774
Hmm.

538
00:28:08,576 --> 00:28:09,643
OH.

539
00:28:09,744 --> 00:28:12,079
Sai cosa dovrei fare
è ottenere il tuo autografo

540
00:28:12,179 --> 00:28:14,024
perché come eri tu
buttando là fuori oggi,

541
00:28:14,048 --> 00:28:16,484
oh, ragazzo, sì, sei diretto
per i grandi campionati.

542
00:28:16,584 --> 00:28:18,986
Lascio il gioco.

543
00:28:19,086 --> 00:28:20,588
Eh?

544
00:28:20,688 --> 00:28:22,923
Perché niente di tutto questo conta.

545
00:28:23,491 --> 00:28:27,828
Sai, tipo chi vince,
chi perde, vedi, Dio...

546
00:28:28,963 --> 00:28:31,032
e le scimmie contano.

547
00:28:33,100 --> 00:28:34,135
Hmm.

548
00:28:34,869 --> 00:28:36,629
Penso davvero che dovresti
bevine un po'.

549
00:28:36,670 --> 00:28:37,671
Eh?

550
00:28:38,239 --> 00:28:39,974
Ehi, hai un fondo pensione

551
00:28:40,074 --> 00:28:42,710
o un trambusto secondario,
trading di criptovalute o qualcosa del genere?

552
00:28:42,810 --> 00:28:44,678
Beh, i soldi, eh.

553
00:28:45,346 --> 00:28:46,714
Non pensarci troppo.

554
00:28:46,814 --> 00:28:49,417
Quando l'ispirazione colpisce, ascolta.

555
00:28:49,717 --> 00:28:52,219
Sì. Schiaffo. Ispirazione.

556
00:28:52,319 --> 00:28:53,988
Anche se lo dicono
che in realtà lo è

557
00:28:54,088 --> 00:28:57,124
il... il secondo schiaffo
questo ti prende, quindi...

558
00:28:58,793 --> 00:28:59,560
Cosa significa?

559
00:28:59,660 --> 00:29:01,962
Non ne ho idea, ma idratati.

560
00:29:02,463 --> 00:29:05,800
Grazie, ragazza delle palle,
per aver condiviso la tua saggezza.

561
00:29:05,900 --> 00:29:07,101
Sì, certo, in qualsiasi momento.

562
00:29:07,201 --> 00:29:09,236
E, beh,
buona fortuna a venire giù

563
00:29:09,336 --> 00:29:10,971
fuori qualunque cosa tu sia
scendendo da.

564
00:29:11,572 --> 00:29:13,040
SU?

565
00:29:13,140 --> 00:29:14,308
No, non prendo nulla.

566
00:29:14,608 --> 00:29:17,344
Nemmeno io... agente.

567
00:29:17,445 --> 00:29:18,846
Ok, buon Dio.

568
00:29:22,516 --> 00:29:23,851
Buona fortuna.

569
00:29:24,819 --> 00:29:26,120
Buona fortuna.

570
00:29:51,512 --> 00:29:52,680
Yum.

571
00:29:52,780 --> 00:29:53,780
Yum.

572
00:29:53,848 --> 00:29:54,848
Yum

573
00:29:56,851 --> 00:29:58,018
Yum.

574
00:29:58,652 --> 00:29:59,787
Yum.

575
00:29:59,887 --> 00:30:01,122
Yum!

576
00:30:01,956 --> 00:30:03,124
Yum.

577
00:30:03,224 --> 00:30:04,658
Yum.

578
00:30:04,759 --> 00:30:07,428
Yum. Yum. Yum

579
00:30:07,862 --> 00:30:08,896
Yum.

580
00:30:09,196 --> 00:30:10,631
Yum.

581
00:30:10,731 --> 00:30:11,866
Yum.

582
00:30:11,966 --> 00:30:13,434
Ah, non credo.

583
00:30:13,534 --> 00:30:16,037
Gnam, gnam, gnam!

584
00:30:37,091 --> 00:30:38,592
Ah!

585
00:30:41,962 --> 00:30:42,997
Charlie Cal...

586
00:30:43,097 --> 00:30:45,132
Charlie Cal...

587
00:30:45,533 --> 00:30:47,101
il vagabondo...

588
00:30:49,770 --> 00:30:53,407
Dipende da te
per salvare questo campo da baseball,

589
00:30:53,507 --> 00:30:55,943
per salvare questa squadra.

590
00:30:57,344 --> 00:30:58,512
È?

591
00:31:00,514 --> 00:31:01,415
Perché?

592
00:31:01,515 --> 00:31:05,252
Perché il baseball...
non è solo un gioco.

593
00:31:06,420 --> 00:31:09,590
È il segreto delle sfere.

594
00:31:14,628 --> 00:31:15,996
Sei...

595
00:31:17,264 --> 00:31:18,499
Dio?

596
00:31:19,266 --> 00:31:20,601
IO...

597
00:31:20,701 --> 00:31:22,703
sono Hiram Lubinski,

598
00:31:22,803 --> 00:31:27,141
l'inventore di
Formaggio in scatola vellutato
Spread sostitutivo,

599
00:31:27,241 --> 00:31:30,978
ora disponibile in jalapeño
e sapori speziati di frutti di mare.

600
00:31:32,113 --> 00:31:34,048
Oh, ho capito.

601
00:31:34,148 --> 00:31:36,884
Ah, la mascotte sei tu.

602
00:31:36,984 --> 00:31:38,886
Sono il fondatore di questo campo da baseball

603
00:31:38,986 --> 00:31:41,222
così come il suo
guardiano spirituale.

604
00:31:41,322 --> 00:31:42,322
Freddo.

605
00:31:42,356 --> 00:31:45,426
Il baseball non è solo un passatempo.

606
00:31:45,760 --> 00:31:48,362
È il trapasso
del tempo stesso.

607
00:31:48,963 --> 00:31:51,399
Dimmi, vagabondo,
è una coincidenza?

608
00:31:51,499 --> 00:31:57,104
che l'obiettivo di ogni battitore
è tornare sani e salvi a casa?

609
00:31:57,438 --> 00:31:58,672
Eh.

610
00:32:00,374 --> 00:32:01,208
Oh.

611
00:32:01,308 --> 00:32:03,978
Questo campo da baseball è casa.

612
00:32:04,812 --> 00:32:07,581
Senza di essa, il popolo
di Montgomery andrebbe perduto...

613
00:32:08,315 --> 00:32:11,185
e mia nipote, Lucille...

614
00:32:11,752 --> 00:32:13,487
sarebbe privo

615
00:32:13,788 --> 00:32:15,623
senza comunità,

616
00:32:15,723 --> 00:32:17,658
senza alcun senso di appartenenza.

617
00:32:18,092 --> 00:32:20,261
Sai cosa?
è come, Charlie?

618
00:32:20,361 --> 00:32:21,562
SÌ.

619
00:32:22,196 --> 00:32:24,865
Sì, io... io, lo so.

620
00:32:24,965 --> 00:32:26,567
- Allora aiutaci.
- Va bene.

621
00:32:26,667 --> 00:32:29,103
Proteggi questo campo da baseball

622
00:32:29,203 --> 00:32:31,939
e salva questa squadra!

623
00:32:32,039 --> 00:32:34,008
Ma da cosa?

624
00:32:34,108 --> 00:32:36,110
Mm, da chi?

625
00:32:36,210 --> 00:32:37,611
Vieni a casa, vagabondo.

626
00:32:38,679 --> 00:32:42,149
Ogni anima cerca di essere al sicuro

627
00:32:42,983 --> 00:32:44,285
a casa.

628
00:33:08,476 --> 00:33:09,610
Oh, Charlie?

629
00:33:09,710 --> 00:33:12,747
Wow, il mio regno
per alcuni elettroliti.

630
00:33:12,847 --> 00:33:14,248
Charlie, Charlie!

631
00:33:15,182 --> 00:33:18,686
Cosa diavolo?
è successo ieri sera?

632
00:33:28,062 --> 00:33:29,497
Oh, mio ​​Dio, cosa è successo?

633
00:33:29,597 --> 00:33:31,699
Uh, il nuovo ragazzo
ho dormito fino a tardi la notte scorsa

634
00:33:31,799 --> 00:33:33,901
per prendere un po' di pressione extra.

635
00:33:34,001 --> 00:33:35,403
Ha provato a usare Rambo.

636
00:33:35,503 --> 00:33:39,774
È stato colpito alla schiena
della testa con una palla veloce.

637
00:33:40,408 --> 00:33:43,010
Uh, sapevo che avrei dovuto farlo
quella macchina ha sostituito.

638
00:33:43,110 --> 00:33:43,944
Lo sapevo.

639
00:33:44,045 --> 00:33:45,780
L'ho trovato stamattina.

640
00:33:46,714 --> 00:33:48,282
Quindi Rambo...

641
00:33:49,250 --> 00:33:50,251
ucciso Felix?

642
00:33:50,351 --> 00:33:52,119
Beh, sembra così.

643
00:33:52,219 --> 00:33:54,488
Lucille, odio
per sollevarlo, ma...

644
00:33:54,588 --> 00:33:56,757
- Cosa?
- Potresti guardare

645
00:33:56,857 --> 00:33:59,026
in una causa per omicidio colposo.

646
00:33:59,627 --> 00:34:01,462
- Uno grande.
- Bene, è così.

647
00:34:01,562 --> 00:34:04,532
Lo avremmo fatto
per chiudere il parco,
poi sposta la squadra.

648
00:34:04,632 --> 00:34:06,534
È l'unica famiglia che mi è rimasta.

649
00:34:06,634 --> 00:34:08,211
Oh, no, non andremo
per lasciare che ciò accada.

650
00:34:08,235 --> 00:34:11,605
Ehm, lo sapevano tutti
la macchina era difettosa.

651
00:34:11,706 --> 00:34:13,808
È colpa mia.

652
00:34:14,975 --> 00:34:18,012
Ehi, allora
ipoteticamente parlando,

653
00:34:18,112 --> 00:34:20,014
se, ehm, Felix,
sappiamo che era un bravo ragazzo,

654
00:34:20,114 --> 00:34:23,150
ma se Felix qui fosse, uh, fatto

655
00:34:23,250 --> 00:34:25,052
mentre stava usando
l'attrezzatura,

656
00:34:25,152 --> 00:34:28,022
questo potrebbe alleviare
parte di questa responsabilità?

657
00:34:28,122 --> 00:34:30,524
- Beh, immagino che...
- Sì.

658
00:34:30,624 --> 00:34:32,493
Lo farebbe. Perché?

659
00:34:33,127 --> 00:34:36,530
Beh, io... penso
la sua gomma era allacciata.

660
00:34:36,630 --> 00:34:41,035
Beh, se fosse drogato,
è abbastanza facile da controllare.

661
00:34:41,135 --> 00:34:42,002
È?

662
00:34:42,103 --> 00:34:44,405
Sì, un semplice test con i reagenti.

663
00:34:44,505 --> 00:34:45,539
OH.

664
00:34:46,540 --> 00:34:47,641
Poliziotto in pensione.

665
00:34:47,742 --> 00:34:50,578
Va bene. Uh, beh, hmm.

666
00:34:50,678 --> 00:34:52,480
Ok, fantastico.

667
00:35:00,087 --> 00:35:02,456
Negativo, nessun segno di droga.

668
00:35:02,556 --> 00:35:03,591
Aspetta, cosa?

669
00:35:03,691 --> 00:35:05,559
Oh, Dio, amico.
So che stavo inciampando così forte.

670
00:35:05,659 --> 00:35:07,361
E tutti abbiamo visto Felix
su quel tumulo.

671
00:35:07,461 --> 00:35:09,461
Era come un ragazzo a
un concerto dei Phish allo Sphere.

672
00:35:09,530 --> 00:35:11,232
Voglio dire, andiamo,
stava inciampando.

673
00:35:11,332 --> 00:35:13,200
- Cavolo.
- Miele.

674
00:35:13,300 --> 00:35:14,435
Che cosa?

675
00:35:14,535 --> 00:35:16,437
Apprezzo la tua preoccupazione,

676
00:35:16,537 --> 00:35:17,938
ma è l'ultima cosa che voglio fare

677
00:35:18,039 --> 00:35:20,508
sta macchiando la reputazione di questo ragazzo.

678
00:35:21,575 --> 00:35:23,778
Ho già fatto abbastanza danni.

679
00:35:24,078 --> 00:35:26,080
Lucille, non dipende da te.

680
00:35:26,180 --> 00:35:27,620
Capiremo
questo fuori, ok?

681
00:35:27,848 --> 00:35:29,950
Ho parlato con Felix.
Mi ha detto che era etero.

682
00:35:30,051 --> 00:35:32,620
Non stava mentendo.
Qualcosa non va.

683
00:35:32,720 --> 00:35:34,655
Ne sapremo di più su Felix Domingo

684
00:35:34,755 --> 00:35:35,990
man mano che la storia si sviluppa.

685
00:35:36,090 --> 00:35:38,325
Saltare.

686
00:35:38,426 --> 00:35:39,794
Che inizio di giornata.

687
00:35:41,328 --> 00:35:42,763
Hai bisogno di qualcosa?

688
00:35:42,863 --> 00:35:44,999
Sì, lo faccio, lo faccio sicuramente.

689
00:35:45,733 --> 00:35:48,436
Quindi Felix nella partita di ieri sera,

690
00:35:48,536 --> 00:35:50,838
uh, solo un controllo istintivo,

691
00:35:50,938 --> 00:35:52,206
ti sembra che stia bene?

692
00:35:52,306 --> 00:35:53,474
Sembrava fantastico.

693
00:35:53,574 --> 00:35:56,010
Era più alto di una mosca
sul muro di Willie Nelson.

694
00:35:56,110 --> 00:35:57,812
- Sì.
- Ma qualunque cosa serva.

695
00:35:57,912 --> 00:36:00,014
Voglio dire, non giudico.

696
00:36:00,114 --> 00:36:02,149
Voglio dire, sto lavorando
sul non giudicare.

697
00:36:02,583 --> 00:36:04,218
Qualcosa su cui sto lavorando.

698
00:36:04,952 --> 00:36:07,121
Non ci sono solo notizie tristi oggi.

699
00:36:07,221 --> 00:36:10,291
Qualche cittadino fortunato
ha vinto 3 milioni di dollari

700
00:36:10,391 --> 00:36:13,260
scommettere su quello di ieri sera
Perdita storica del Cheesemonger.

701
00:36:13,361 --> 00:36:15,496
Un parlay di cinque partite
con una quota di 22 a uno

702
00:36:15,596 --> 00:36:17,331
- è stato incassato a...
- Gesù.

703
00:36:17,732 --> 00:36:18,966
Triste, non è vero?

704
00:36:19,066 --> 00:36:20,306
Una volta i fan erano davvero radicati

705
00:36:20,401 --> 00:36:21,702
per la squadra di casa.

706
00:36:22,169 --> 00:36:24,338
Vincere o perdere, lo eravamo
tutto insieme.

707
00:36:25,039 --> 00:36:27,575
Ora è tutta una questione di probabilità
e lavorare gli angoli.

708
00:36:28,642 --> 00:36:30,644
Diventare ricchi
aspettandosi il peggio.

709
00:36:34,915 --> 00:36:36,183
Bip bip.

710
00:36:36,283 --> 00:36:37,318
Eh.

711
00:36:37,418 --> 00:36:39,553
Ehi, ciao, Carl.

712
00:36:39,920 --> 00:36:41,622
Posso farti una domanda?

713
00:36:41,722 --> 00:36:42,890
- Sì, sì, sì.
- Eh,

714
00:36:42,990 --> 00:36:46,794
sai se qualcuno l'ha avuto?
un rancore nei confronti di Felix?

715
00:36:46,894 --> 00:36:50,131
Perché, uh, penso
qualcuno gli ha infilzato la gomma.

716
00:36:50,598 --> 00:36:53,300
Perché qualcuno dovrebbe tirarlo fuori?
per il nuovo ragazzo?

717
00:36:53,834 --> 00:36:55,202
Oh, wow!

718
00:36:55,503 --> 00:36:56,871
Fantastico!
È quello un...

719
00:36:57,304 --> 00:36:59,740
Non è una griglia, eh?
È oro massiccio?

720
00:36:59,840 --> 00:37:02,710
Mia zia è morta e mi ha lasciato
una vera grande eredità.

721
00:37:02,810 --> 00:37:04,111
Sì, stronzate.

722
00:37:04,678 --> 00:37:07,381
L'ho vinto giocando a quiz
giù al pub.

723
00:37:07,481 --> 00:37:08,959
Stronzate evidenti.
Voglio dire, non ne ho nemmeno bisogno

724
00:37:08,983 --> 00:37:10,284
la mia cosa speciale per quello.

725
00:37:10,384 --> 00:37:12,453
- Whoa.
- Per cosa mi dai fastidio?

726
00:37:12,553 --> 00:37:14,021
Sono solo un giocatore di palla,

727
00:37:14,121 --> 00:37:15,956
un normale
giocatore di baseball della lega minore.

728
00:37:16,057 --> 00:37:17,324
Sì, sì, no.

729
00:37:17,425 --> 00:37:19,293
Io... lo so che lo sei.

730
00:37:22,830 --> 00:37:25,299
Nessuno voleva il ragazzo
farsi male, va bene?

731
00:37:26,667 --> 00:37:28,202
Giusto, ovviamente.

732
00:37:28,302 --> 00:37:31,038
Sì, no, ovviamente no.
E' solo che...

733
00:37:32,540 --> 00:37:33,874
sì, l'hai fatto, vero?

734
00:37:33,974 --> 00:37:35,342
Gli hai infilzato la gomma.

735
00:37:35,943 --> 00:37:37,845
Solo per prenderlo
fuori dal gioco però,

736
00:37:37,945 --> 00:37:39,780
e poi se ne andò e
scopato in giro con Rambo.

737
00:37:39,880 --> 00:37:42,483
E tutto lo era
uno strano incidente.

738
00:37:42,583 --> 00:37:45,419
Voglio dire, mi sento male
a riguardo, davvero.

739
00:37:46,454 --> 00:37:47,755
Ti credo, lo faccio.

740
00:37:47,855 --> 00:37:51,058
Ci sto provando
al quadrato, sai...

741
00:37:51,158 --> 00:37:53,361
Voglio dire, ecco Felix,
sta lanciando un no-hitter.

742
00:37:53,461 --> 00:37:55,129
Perché dovresti volerlo?
fuori dal gioco?

743
00:37:55,730 --> 00:37:58,499
Dopo lo strip club
il gioco, ragazzi!

744
00:37:58,599 --> 00:38:01,102
- Diavolo sì!
- Bevi al tuo ragazzo!

745
00:38:04,271 --> 00:38:06,073
Cosa c'è di buono, ragazza delle palle?

746
00:38:08,309 --> 00:38:09,377
Vedo.

747
00:38:09,477 --> 00:38:11,245
Hanno drogato la gomma
che ha ucciso Felix

748
00:38:11,345 --> 00:38:13,581
in modo che potessero,
eh, perdi la partita
e vincere la scommessa.

749
00:38:13,681 --> 00:38:15,625
Non è che stiamo parlando
menti criminali qui.

750
00:38:15,649 --> 00:38:17,785
Tutto quello che devono fare è controllare
i conti bancari di questi ragazzi.

751
00:38:17,885 --> 00:38:19,453
Sì, ma ne hai bisogno
un mandato di perquisizione

752
00:38:19,553 --> 00:38:20,955
per controllare un conto bancario.

753
00:38:21,055 --> 00:38:23,991
In questo momento non c'è
prove sufficienti per averne una.

754
00:38:24,291 --> 00:38:25,291
Io-io-non capisco.

755
00:38:25,359 --> 00:38:27,070
Lo lasceranno semplicemente fare
il campo da baseball è chiuso?

756
00:38:27,094 --> 00:38:28,129
Non mi sembra giusto.

757
00:38:28,229 --> 00:38:29,563
Voglio dire, che ne dici di un'autopsia?

758
00:38:29,663 --> 00:38:32,266
Deve esserci
una specie di... prova

759
00:38:32,366 --> 00:38:35,469
che tipo di droga era quella
hanno messo dentro la gomma di Felix, no?

760
00:38:35,569 --> 00:38:38,372
Beh, ho chiesto al mio vecchio partner
di inviarmi una copia del rapporto.

761
00:38:38,472 --> 00:38:39,940
Dovrebbe essere
arriverò da un momento all'altro.

762
00:38:40,041 --> 00:38:41,609
Hmm.

763
00:38:43,210 --> 00:38:45,846
Ok, ecco il rapporto dell'autopsia.

764
00:38:45,946 --> 00:38:47,048
Vediamo.

765
00:38:47,515 --> 00:38:52,219
Eh sì, la morte
da un trauma da corpo contundente.

766
00:38:52,586 --> 00:38:55,523
Vediamo, lo hanno fatto
fare anche un esame tossicologico?

767
00:38:56,057 --> 00:38:58,559
Ehi, potrei prendere
uno sguardo a quello?

768
00:38:58,659 --> 00:39:00,327
Oh, certo, sii mio ospite.

769
00:39:00,428 --> 00:39:01,595
Oh, grazie.

770
00:39:04,331 --> 00:39:07,201
Voglio salvare
anche quello stadio, sai?

771
00:39:07,568 --> 00:39:10,604
Il mio vecchio mi portava con sé
lì ogni fine settimana.

772
00:39:10,705 --> 00:39:13,240
Non c'è niente di meglio
di un doppio colpo di testa domenicale

773
00:39:13,340 --> 00:39:15,076
con i tuoi papà.

774
00:39:15,943 --> 00:39:18,412
Beh, non lo so nemmeno veramente
quello che sto guardando qui,

775
00:39:18,512 --> 00:39:20,748
ma penso che lo dica qui
che la palla stava andando

776
00:39:20,848 --> 00:39:22,283
più di cento miglia all'ora.

777
00:39:22,383 --> 00:39:23,284
Che cos'è?

778
00:39:23,384 --> 00:39:25,152
La palla che ha ucciso Felix,

779
00:39:25,252 --> 00:39:27,154
secondo questo
rapporto del medico legale,

780
00:39:27,254 --> 00:39:28,989
sembra la frattura del cranio

781
00:39:29,090 --> 00:39:31,859
è stato causato da una palla

782
00:39:31,959 --> 00:39:35,196
era finita
cento miglia all'ora.

783
00:39:35,296 --> 00:39:36,296
Oh.

784
00:39:36,630 --> 00:39:39,300
Non pensavo che Rambo lo avesse fatto
quel tipo di velocità in lui.

785
00:39:39,400 --> 00:39:41,135
Sì, niente merda, Benny.
Niente merda.

786
00:39:43,938 --> 00:39:45,206
Ah, sì.

787
00:39:45,306 --> 00:39:48,008
Avanti, Rambo,
tu, reliquia della Guerra Fredda.

788
00:39:48,109 --> 00:39:49,510
Puoi fare di meglio.

789
00:39:50,111 --> 00:39:52,113
Concentrati, concentrati!

790
00:39:52,213 --> 00:39:53,547
Lascialo strappare!

791
00:39:56,117 --> 00:39:58,119
- EHI.
- OH!

792
00:39:58,219 --> 00:39:59,854
Benny ha detto che volevi parlare.

793
00:39:59,954 --> 00:40:01,022
Sì, ciao, Russ.

794
00:40:01,122 --> 00:40:02,656
Domanda veloce.

795
00:40:02,757 --> 00:40:04,225
C'è qualcuno in entrambe le squadre?

796
00:40:04,325 --> 00:40:05,860
che può lanciarne più di cento?

797
00:40:05,960 --> 00:40:09,030
No, chiunque lancia così velocemente,
non lo stanno facendo qui.

798
00:40:09,130 --> 00:40:10,798
E' un biglietto per lo spettacolo.

799
00:40:11,866 --> 00:40:14,035
Sì, è quello che pensavo.

800
00:40:14,135 --> 00:40:15,302
Perché vuoi saperlo?

801
00:40:15,403 --> 00:40:16,546
È solo il coroner, sai,

802
00:40:16,570 --> 00:40:18,039
aveva menzionato
quella palla veloce

803
00:40:18,139 --> 00:40:19,507
che ha ucciso Felix, uh,

804
00:40:19,607 --> 00:40:21,709
beh, stava andando
più di cento almeno.

805
00:40:21,809 --> 00:40:24,879
E... beh, lo sappiamo tutti
quel Rambo qui non può farlo,

806
00:40:24,979 --> 00:40:27,148
e, e non puoi neanche tu, quindi...

807
00:40:27,248 --> 00:40:28,416
Grazie mille.

808
00:40:28,516 --> 00:40:29,659
No, mi dispiace,
Non intendevo questo.

809
00:40:29,683 --> 00:40:31,003
È solo che, sai,
l'altro giorno

810
00:40:31,052 --> 00:40:32,329
lo avevi detto
hai perso la tua palla veloce

811
00:40:32,353 --> 00:40:35,356
e non lo eri stato
in grado di lanciare oltre 90
ormai da anni.

812
00:40:35,456 --> 00:40:38,225
Quindi non stavi mentendo.

813
00:40:38,659 --> 00:40:40,961
Non lo so.
Voglio dire, tutto considerato,

814
00:40:41,062 --> 00:40:42,763
Immaginavo che lo fossi
il ragazzo a cui chiedere.

815
00:40:42,863 --> 00:40:44,565
Uh, pensando a me stesso,

816
00:40:44,665 --> 00:40:46,600
Voglio dire, cosa sono io?
trascurando, sai?

817
00:40:46,701 --> 00:40:49,370
Senti, devo andare a casa
e fai un pisolino, va bene?

818
00:40:49,470 --> 00:40:50,938
Sto lanciando
la mia ultima partita domani.

819
00:40:51,038 --> 00:40:54,475
Ehi, che ne dici di dopo la partita?

820
00:40:54,575 --> 00:40:56,310
Ti offro un giro,

821
00:40:56,410 --> 00:40:58,145
festeggia la tua vittoria, eh?

822
00:40:58,946 --> 00:41:00,081
Mi piacerebbe.

823
00:41:00,181 --> 00:41:02,183
non ci conto,
ma mi piacerebbe.

824
00:41:02,283 --> 00:41:03,918
Non dire mai morire.

825
00:41:04,518 --> 00:41:06,454
Questa è la fine
della strada per me.

826
00:41:06,854 --> 00:41:09,090
Come hai detto tu,
la mia palla veloce è sparita

827
00:41:09,190 --> 00:41:10,658
e non tornerà.

828
00:41:12,259 --> 00:41:13,627
Stronzate.

829
00:41:14,628 --> 00:41:16,163
Vorrei che lo fosse, Charlie.

830
00:41:16,564 --> 00:41:17,932
Vorrei che lo fosse.

831
00:41:31,946 --> 00:41:33,814
Non ce l'ho
per ricordarlo a qualcuno di voi

832
00:41:33,914 --> 00:41:36,650
che questa è l'ultima partita di Russ.

833
00:41:37,852 --> 00:41:42,289
Probabilmente è della nostra squadra
ultima partita in questo grande parco.

834
00:41:42,390 --> 00:41:45,993
Quindi andiamo là fuori
e ferma questa serie di sconfitte!

835
00:41:46,093 --> 00:41:48,896
Yeah Yeah.

836
00:41:48,996 --> 00:41:50,231
Vinciamo per Russ.

837
00:41:50,331 --> 00:41:52,566
Sì!
Andiamo, cazzo, Rocket!

838
00:41:53,200 --> 00:41:54,635
Per Felice.

839
00:41:56,303 --> 00:41:58,672
- Per la famiglia Lubinski.
- Sì, è vero!

840
00:41:58,773 --> 00:42:00,641
E per questi fan

841
00:42:00,741 --> 00:42:03,711
che hanno sofferto con noi
per tutti questi dannati anni.

842
00:42:03,811 --> 00:42:05,479
- Sì, giusto!
- Sì!

843
00:42:05,579 --> 00:42:06,680
E già che ci siamo,

844
00:42:06,781 --> 00:42:07,915
vinciamone uno per

845
00:42:08,015 --> 00:42:09,850
la buona monogamia vecchio stile.

846
00:42:11,619 --> 00:42:12,787
Whoo!

847
00:42:13,554 --> 00:42:14,689
Sì!

848
00:42:16,657 --> 00:42:18,893
Ehi, allora cos'era?

849
00:42:19,527 --> 00:42:21,562
- Cos'era cosa?
- Beh, lo sai,

850
00:42:21,662 --> 00:42:24,031
cosa ti ha schiarito le idee
e ti ho preso questo, uh,

851
00:42:24,131 --> 00:42:25,266
la tua palla veloce è tornata?

852
00:42:26,100 --> 00:42:26,934
Che cosa?

853
00:42:27,034 --> 00:42:28,969
Beh, l'altra sera
al pub, sai,

854
00:42:29,070 --> 00:42:31,338
l'hai detto tu
hai perso la tua palla veloce
ed era la verità.

855
00:42:31,439 --> 00:42:32,482
Ma poi ieri sera, hai detto

856
00:42:32,506 --> 00:42:33,717
la stessa cosa,
ed era una bugia.

857
00:42:33,741 --> 00:42:35,443
Quindi qualche volta nel mezzo,
è successo qualcosa

858
00:42:35,543 --> 00:42:39,213
che ha risolto quel blocco mentale
e ti ho restituito la palla veloce.

859
00:42:39,313 --> 00:42:40,381
Cos'era?

860
00:42:41,282 --> 00:42:42,983
Charlie, senza offesa,

861
00:42:43,084 --> 00:42:45,119
ma suoni
è una merda pazzesca in questo momento.

862
00:42:45,219 --> 00:42:47,188
Bene, carte in tavola,

863
00:42:47,288 --> 00:42:48,665
Lo so, ragazzi
hanno lanciato

864
00:42:48,689 --> 00:42:50,758
queste ultime partite,
e lo so anche

865
00:42:50,858 --> 00:42:52,293
che hai drogato la gomma di Felix.

866
00:42:52,393 --> 00:42:53,728
Il tuo amico Carl lo ha ammesso.

867
00:42:54,061 --> 00:42:55,463
Gesù, Carlo.

868
00:42:55,863 --> 00:42:58,966
Devo dire che non ci avevo pensato
eri coinvolto.

869
00:42:59,066 --> 00:43:00,243
No, perché lo sai
non hai giocato

870
00:43:00,267 --> 00:43:02,269
durante quelle ultime cinque sconfitte
che ti ha segnato

871
00:43:02,370 --> 00:43:05,906
la grande vincita,
e anche perché mi piacevi.

872
00:43:06,607 --> 00:43:09,043
Ma poi, allora
L'ho messo insieme.

873
00:43:09,143 --> 00:43:11,846
Avresti dovuto iniziare
quell'ultima partita, non Felix.

874
00:43:11,946 --> 00:43:14,315
Ecco perché i ragazzi
stavano cercando di tirarlo fuori

875
00:43:14,415 --> 00:43:16,050
e farti entrare.

876
00:43:16,150 --> 00:43:17,451
Va bene, va bene.

877
00:43:17,551 --> 00:43:19,353
Abbiamo buttato via quelle ultime partite.
E allora?

878
00:43:19,453 --> 00:43:20,654
Hai visto il nostro disco?

879
00:43:20,755 --> 00:43:22,156
Avremmo perso comunque.

880
00:43:22,256 --> 00:43:26,093
Cavolo, incassare
sul tuo stesso fallimento.

881
00:43:26,494 --> 00:43:28,529
Ecco dove sei finito.

882
00:43:29,163 --> 00:43:32,733
Quindi sei nato con questo
regalo uno su un milione.

883
00:43:32,833 --> 00:43:34,101
E poi, cosa?

884
00:43:34,201 --> 00:43:38,005
Butti via tutto
come un fottuto perdente totale.

885
00:43:42,009 --> 00:43:43,010
Ah.

886
00:43:43,577 --> 00:43:44,645
Vedo.

887
00:43:45,479 --> 00:43:48,783
Ecco cosa ti ha detto Felix
la notte in cui lo hai ucciso,

888
00:43:48,883 --> 00:43:50,117
ed è quello che ti ha preso

889
00:43:50,217 --> 00:43:53,654
le tue 100 miglia orarie
palla veloce indietro.

890
00:43:53,754 --> 00:43:55,389
Ascoltare la verità.

891
00:43:55,489 --> 00:43:57,124
Sto per andare a provare

892
00:43:57,224 --> 00:43:59,293
davanti ad uno stadio
pieno di gente

893
00:43:59,393 --> 00:44:02,596
che sono tutto lavato
senza più niente in questo braccio,

894
00:44:02,697 --> 00:44:04,265
quindi non hai niente, ragazza delle palle.

895
00:44:04,365 --> 00:44:06,934
Perché non vai a sederti?
abbassa il culo ficcanaso

896
00:44:07,368 --> 00:44:08,969
e goderci la nostra perdita finale?

897
00:44:09,070 --> 00:44:10,271
Sì.

898
00:44:10,771 --> 00:44:14,175
Oh, prima che mi dimentichi,
c'è questo...

899
00:44:14,542 --> 00:44:16,977
uno scout della grande lega
sugli spalti.

900
00:44:17,078 --> 00:44:19,447
Stronzate.
Patetico.

901
00:44:19,547 --> 00:44:21,282
Va bene, va bene, va bene...

902
00:44:21,916 --> 00:44:23,984
Perché dovrebbe esserlo uno scout?
ad una partita dei Cheesemongers?

903
00:44:24,085 --> 00:44:27,555
Skip ha detto qualcosa
su uno slot nel roster aperto

904
00:44:27,655 --> 00:44:29,156
e ho bisogno di un po' di calore nel bullpen

905
00:44:29,256 --> 00:44:31,058
lì nello spettacolo,
qualunque cosa significhi.

906
00:44:31,158 --> 00:44:33,494
Comunque probabilmente non dovrei
hanno detto qualcosa.

907
00:44:33,594 --> 00:44:35,329
Non voglio entrarti nella testa.

908
00:44:48,275 --> 00:44:50,111
Il tuo lanciatore iniziale...

909
00:44:52,780 --> 00:44:54,949
Per l'ultima volta...

910
00:44:55,950 --> 00:44:58,219
l'eroe della nostra città natale...

911
00:44:59,687 --> 00:45:02,690
"Razzo" Russ Waddell!

912
00:45:11,332 --> 00:45:13,467
Il "razzo" Russ Waddell si prepara

913
00:45:13,567 --> 00:45:15,336
per il suo primo lancio.

914
00:45:16,070 --> 00:45:19,006
L'intero campo da baseball lo è
sul bordo dei loro posti

915
00:45:19,707 --> 00:45:24,178
sperando in un altro lampo
di quel classico calore del Rocket.

916
00:45:43,064 --> 00:45:46,867
Ehi, pastella, pastella, pastella,
pastella, pastella, pastella, pastella!

917
00:46:04,518 --> 00:46:06,687
Va bene, tutti in piedi, andiamo!

918
00:46:06,787 --> 00:46:08,923
- Razzo!
- Razzo!

919
00:46:09,023 --> 00:46:10,991
Razzo! Razzo!

920
00:46:11,092 --> 00:46:12,793
Razzo!
Razzo!

921
00:46:12,893 --> 00:46:14,495
Razzo! Razzo!

922
00:46:14,595 --> 00:46:16,530
Razzo! Razzo!

923
00:46:16,630 --> 00:46:18,265
Razzo!
Razzo!

924
00:46:18,366 --> 00:46:20,534
Razzo! Razzo!

925
00:46:20,634 --> 00:46:22,336
Razzo!
Razzo!

926
00:46:22,436 --> 00:46:24,271
Razzo! Razzo!

927
00:46:24,372 --> 00:46:25,906
Razzo!
Razzo!

928
00:46:26,006 --> 00:46:27,575
Razzo! Razzo!

929
00:46:27,675 --> 00:46:30,077
Razzo! Razzo!

930
00:46:36,050 --> 00:46:37,218
Sciopero!

931
00:46:37,318 --> 00:46:38,953
OH!

932
00:46:46,327 --> 00:46:48,262
Vai, vai, vai, vai!

933
00:46:48,863 --> 00:46:50,031
Sì!

934
00:46:58,239 --> 00:47:00,007
Voglio che tutte le uscite siano sorvegliate.

935
00:47:00,107 --> 00:47:01,308
La raccattapalle aveva ragione.

936
00:47:01,409 --> 00:47:03,477
Il nostro sospettato lo è
"Razzo" Russell Waddell.

937
00:47:21,562 --> 00:47:23,197
Mostragli quello che sai, ragazzo.

938
00:47:23,297 --> 00:47:24,999
Razzo! Razzo!

939
00:47:25,099 --> 00:47:26,901
Razzo!
Razzo!

940
00:47:27,001 --> 00:47:28,869
Razzo! Razzo!

941
00:47:28,969 --> 00:47:30,805
Razzo!
Razzo!

942
00:47:30,905 --> 00:47:32,540
Razzo! Razzo!

943
00:47:32,640 --> 00:47:34,542
Razzo!
Razzo!